Hay varias diferencias entre Oporto y Lisboa, y no nos referimos solo a la gastronomía. De hecho, hay diferentes expresiones y/o palabras típicas que solo tienen sentido para quien vive en la ciudad Invicta y en la región del Norte; expresiones que no se usan en absoluto en la zona Sur. Desde el mítico «fino» hasta el hecho de que el tenis sea para nosotros un deporte, merece la pena echar un vistazo a este «diccionario propio» lleno de acento de Oporto.
Solo quien es de Oporto lo entiende
Estas son, pues, algunas (entre muchas otras) expresiones que solo entenderá quien sea de Oporto y/o de la región del norte.
Para el día a día
- «Laurear a pevide»: salir a dar una vuelta, dar un paseo
- Briol: frío (mucho frío)
- Día de «picó boi»: día de trabajo
- Tener un cohete: un agujero en las medias (collants)
- No entender ni una: no entender nada del tema
- «Arreganhar a taxa»: reírse y mostrar los dientes
- Esbardalhar: caerse
- Aloquete: candado
- Alapar: sentarse bien, bien sentado
- «Mandar bitaites»: dar tu opinión
- Amarfanhar: apretar o exprimir algo con fuerza
- (B)«Vergar a mola»: trabajar mucho, darlo todo
- «Dar de frosques»: largarse (madrar)
- «Bicha»: una cola (por ejemplo, para esperar)
- Estar con el «toco»: estar de mal humor
- Breca: un calambre
- Jeco: un perro
- Carago: una interjección que sirve para casi cualquier situación (sorpresa, alegría, enfado… ¡en fin, vale para todo!)
- «Adiantar un grosso»: Ni siquiera vale la pena
- «Andar de cu tremido»: ir en coche
- «Bolinha pinchona»: por allí dicen «bolinha saltitona»
- Lapada: una bofetada, un golpe
- Chamar o Gregório: vomitar
- «Comer o caco»: confundirse
«Insultos» cariñosos y «comentarios»
- (B)Vais toda lampeira: describe a alguien muy vanidoso/a
- (B)Vai no Batalha: Me estás contando «cuentos»; me estás «engañando»; es una tontería; es mentira
- «Armar ao pingarelho»: intentar aparentar que eres listo sin serlo realmente
- (Ó) (b)vete a la tienda: no me molestes, vete ya
- Broeiro: alguien sin modales, grosero
- Acordar de cu pró ar: levantarse de mal humor
- «Arrotar postas de pescada»: presumir, hablar sin saber
- Andor (b)violeta: ¡vete, desaparece!
Sobre comer y beber
- Estrugido: El primer paso de cualquier plato portugués. En otras regiones se dice «refogado».
- «Encher a mula»: comer (y bien)
- Quiero un «fino»: lo mismo que una «imperial» más al sur
- Pneu (bebida): agua del grifo con hielo y limón y un sobre de azúcar, que viene de regalo para quien lo quiera
- Surbia: una cerveza
- Molete: un pan normal
Sobre la muerte
- «Ir de vela»: algo que se ha acabado, se ha perdido o ha terminado
- Esticou o pernil: ha muerto
- «Bater a caçoleta»: morir
- Se fue a hacer ladrillos: se murió
¿Y tú, usas y/o conoces alguna de estas expresiones?
¡No te quedes con las ganas! ¡Síguenos en Facebook, en Instagram y ahora también en WhatsApp!
