Ceux qui sont nés à Porto ou qui y vivent depuis de nombreuses années savent qu’il existe des expressions et des mots très typiques qui, par exemple, sont inconnus à Lisbonne, ou tout simplement ne s’utilisent pas. Célèbres pour leur façon bien à eux d’aborder la vie ( et aussi pour leur façon de parler), les habitants de Porto pourraient presque créer leur « propre dictionnaire », presque uniquement compréhensible à Invicta et/ou dans d’autres régions du nord du Portugal. Allons-y, découvrons-les ?
Seuls ceux qui sont de Porto comprennent
Voici donc quelques-unes (parmi tant d’autres) d’expressions que seuls ceux qui viennent de Porto et/ou de la région du Nord comprendront.
Au quotidien
- Laurear a pevide : aller se promener, faire un tour
- Briol : froid (très froid)
- Dia de picó boi : journée de travail
- Avoir une fusée : une maille dans les collants
- Não perceber patavina : ne rien comprendre au sujet
- Arreganhar a taxa : rire et montrer ses dents
- Esbardalhar : tomber
- Aloquete : cadenas
- Alapar : s’asseoir bien bien
- Mandar bitaites : donner son avis
- Amarfanhar : serrer ou presser fortement quelque chose
- (B)Vergar a mola : travailler dur, se donner à fond
- Dar de frosques : partir (se tirer)
- Bicha : une file d’attente (par exemple)
- Estar com o toco : être de mauvaise humeur
- Breca : une crampe
- Jeco : un chien
- Carago : une interjection qui marche dans la plupart des situations (surprise, joie, agacement, bref, ça va avec tout !)
- Adiantar um grosso : Ça ne vaut même pas la peine
- Andar de cu tremido : rouler en voiture
- Bolinha pinchona: là-bas, on dit « bolinha saltitona »
- Lapada : une claque, une gifle
- Chamar o Gregório : vomir
- Comer o caco : se tromper
« Insultes » affectueuses et « tises »
- (B)Vais toda lampeira : décrire quelqu’un de très vaniteux
- (B)Vai no Batalha : Tu me racontes des « histoires » ; tu me « fais marcher » ; c’est de la blague ; c’est un mensonge
- Armar ao pingarelho : essayer de se montrer malin sans l’être vraiment
- (Ó) (b)vais-moi au magasin : ne m’embête pas, va-t’en
- Broeiro : quelqu’un qui n’a pas de manières, grossier
- Acordar de cu pró ar : se réveiller de mauvaise humeur
- Arrotar postas de pescada : se vanter, parler sans savoir
- Andor (b)violeta : va-t’en, disparais !
À propos de la bouffe et de la boisson
- Estrugido : La première étape de toute préparation culinaire portugaise. Dans d’autres régions, on dit « refogado »
- Encher a mula : manger (et bien)
- Je veux un « fino » : c’est la même chose qu’une « imperial » plus au sud
- Pneu (boisson) : de l’eau de source avec des glaçons, du citron et un sachet de sucre, qui est offert à ceux qui le souhaitent
- Surbia : une bière
- Molete : un pain normal
À propos de la mort
- Ir de vela : quelque chose qui s’est terminé, qui s’est perdu et/ou qui a pris fin
- Il a rendu l’âme : il est mort
- Bater a caçoleta : mourir
- Il est allé faire des briques : il est mort
Et toi, utilises-tu et/ou connais-tu certaines de ces expressions ?
Ne reste pas les bras croisés ! Suis-nous sur Facebook, Instagram et désormais aussi sur WhatsApp!
