Quem nasceu na cidade do Porto, ou vive aqui há muitos anos sabe que há expressões e palavras muito típicas que, por exemplo, em Lisboa são desconhecidas, ou simplesmente não se usam. Famosos pela sua forma muito própria de estar na vida (e também pelo seu falar), os portuenses quase poderiam criar um ‘dicionário próprio’, quase só percetível na Invicta e/ou em outras zonas do Norte de Portugal. Vamos lá conhecê-las?
Só quem é do Porto entende
Estas são, então, algumas (entre muitas outras) expressões que só quem é do Porto e/ou região Norte vai entender.
Para o dia a dia
- Laurear a pevide: ir passear, dar uma volta
- Briol: frio (muito frio)
- Dia de picó boi: dia de trabalho
- Ter um foguete: buraco nas meias (collants)
- Não perceber patavina: não perceber nada do assunto
- Arreganhar a taxa: rir e mostrar os dentes
- Esbardalhar: cair
- Aloquete: cadeado
- Alapar: sentar bem sentadinho
- Mandar bitaites: dar palpites
- Amarfanhar: apertar ou espremer fortemente algo
- (B)Vergar a mola: trabalhar muito, dar no duro
- Dar de frosques: ir embora (bazar)
- Bicha: uma fila (de espera por exemplo)
- Estar com o toco: estar mal-humorado
- Breca: uma cãibra
- Jeco: um cão
- Carago: uma interjeição que serve na maior parte das situações (surpresa, alegria, aborrecimento, enfim, dá para tudo!)
- Adiantar um grosso: Nem vale a pena
- Andar de cu tremido: andar de carro
- Bolinha pinchona: lá em baixo dizem “bolinha saltitona”
- Lapada: um estalo, uma chapada
- Chamar o Gregório: vomitar
- Comer o caco: confundir
‘Insultos’ carinhosos e ‘bocas’
- (B)Vais toda lampeira: descrever alguém muito vaidoso(a)
- (B)Vai no Batalha: Estás a contar-me “histórias”; estás a “enrolar-me”; é fita; é mentira
- Armar ao pingarelho: tentar exibir esperteza sem realmente o ser
- (Ó) (b)vai-me à loja: não me chateies, vai embora
- Broeiro: alguém sem maneiras, rude
- Acordar de cu pró ar: acordar mal-disposto
- Arrotar postas de pescada: gabar-se, falar sem conhecimento
- Andor (b)violeta: sai, desaparece!
Sobre comer e beber
- Estrugido: O primeiro passo de qualquer cozinhado português. Noutras regiões dizem “refogado”
- Encher a mula: comer (e bem)
- Quero um fino: o mesmo que uma imperial mais a Sul
- Pneu (bebida): água das pedras com gelo e limão e um pacote de açúcar, que vem a acompanhar para quem quiser
- Surbia: uma cerveja
- Molete: um pão normal
Sobre morte
- Ir de vela: algo que terminou, se perdeu e/ou acabou
- Esticou o pernil: morreu
- Bater a caçoleta: morrer
- Foi fazer tijolos: morreu
E tu, usas e/ou conheces algumas destas expressões?
Não fiques a ver navios! Segue-nos no Facebook, no Instagram e agora também no WhatsApp!
